DIA 24: EL TIO

Avui una figura tradicional molt estimada a la finestreta número vint-i-quatre del calendari d'advent!

Mireu quin tionet més divertit que ha fet la Montse de les mil i una idees:

Mirad que tionet más divertido que ha hecho la Montse de les mil i una idees:

Els petits de les cases catalanes, ja porten unes setmanes donant de menjar als seus tions. Aquests troncs van baixar de la muntanya xino-xano fins l'escalfor de les llars en les que hi viuen nens i nenes esperant-los des de principis de desembre. També arriben a les escoles i a altres indrets on la canalla hi fa vida. Saben que allà els taparan amb una flassada i els donaran menjar.. ai els tions, són tan golafres! De ben segur s'acabaran tota la fruita que els hi posin, omplint-se ben fort la panxa i preparant-se per la nit de Nadal.

El ritual de fer cagar el tió, comença havent sopat. Els xiquets agafen bastons i els mullen, després, fent rotllana al voltant del tronc, canten una cançó tradicional mentre piquen sobre la flassada per fer baixar avall els regals. 

El tió màgic caga petits regals, llaminadures i torrons!

Nosaltres l'alimentem i li donem refugi, i ell ens ho agraeix fent-nos aquests presents!

Los pequeños de las casas catalanas, ya llevan unas semanas dando de comer a sus "tions". Estos troncos bajaron de la montaña tranquilamente hasta el calor de los hogares en las que viven niños y niñas y que están esperándolos des de principios de diciembre. También llegan a las escuelas y a otros lugares que los niños habitan. Saben que allí los taparán con una manta y les darán comida.. ¡ay, los tiones, son tan glotones! Seguro que se acabarán toda la fruta que les pongan, llenándose bien fuerte la barriga y preparándose para la noche de Navidad.

El ritual de hacer cagar el tió, comienza después de cenar. Los niños cogen bastones y los mojan, después, haciendo corro alrededor del tronco, cantan una canción tradicional mientras golpean sobre la manta para hacer bajar los regalos. 

El tió mágico caga pequeños regalos, golosinas y turrones!

Nosotros le alimentamos y le damos refugio, y el nos lo agradece haciéndonos estos presentes!

I aquí us deixo la cançó que cantàvem nosaltres de petits:

Caga tió, 

pixa vi blanc, 

caga torrons 

pel dia de Nadal. 

Caga força 

embolicat amb una bossa. 

Caga bé, 

embolicat amb un paper. 

__________________________________________________________________________

Ja s'ha acabat aquest calendari d'advent que he preparat amb molt de carinyo per totes i tots vosaltres! Que passeu molt bones festes de Nadal a tothom i feliç any nou 2015! Ens veiem després de reixus!

Ya se ha acabado este calendario de adviento que he preparado con mucho cariño para todas y todos vosotros! Que paséis muy buenas fiestas de Navidad y feliz año nuevo 2015! ¡Nos vemos depués de reyes!